金亚洲游戏 免费服务热线 400-108-6580

点击这里给我发消息 手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   金亚洲游戏-新闻中心-新闻浏览
弘腾翻译译员合作要求和标准
2014-12-03 15:05:23
摘要:译员自身要求

译员自身要求

  1、译员接稿后,应全面了解,认真翻译;翻译过程中遇到问题,应及时与业务部和客户联系、沟通;翻译后必须仔细核对,严禁出现常识性错误。

2、译员按照国家标准GB∕T 19682—2005《翻译服务译文质量要求》翻译稿件

3、译员应按时并保质、保量完成工作;如稿件超出自身能力范围的,译员须向领导请示是否另行安排。

  4、如有加急稿件须在正常工作时间以外完成的,译员应能遵照公司的要求完成指派的任务。

  5、认真完成公司交付的其他任务。

 

中文格式要求

  1、整篇文章的大标题居中,用 “ 宋体, 2-3 号字体 ” ;

  2、正文用 “5 号字,宋体 ” ;

  3、大标题与正文之间的标题的字号按 “ 小 3 号 ——4 号 —— 小 4 号 ” 的顺序,超过 3 极标题的仍按此顺序,排到 “ 小 4 号 ” 后,以后的几级标题都按 “ 小 4 号 ” ;

  4、每一自然段落的起头文字应退后两个字,符合中文排版习惯。各自然段之间不需空行;

  5、原文是斜体的地方,译文也应用斜体,原文是加黑的地方,译文也应加黑;

  6、原文中的书名,中文应加书名号 “ 《》 ”

  7、如客户在格式上有特殊要求的,应服从客户的要求,如有的客户要求一页对一页地翻译,有的客户要求按照原文格式,有的客户要求分栏排版等。

  8、在该分页的地方,务必进行分页,分页时必须通过插入分页符进行,即在 word 中点菜单 “ 插入 ” 下的 “ 分隔符 ” ,严禁使用打多个回车键来达到分页的目的,这样在修改时就会产生混乱。

 

英文格式要求

 ?。ㄗⅲ浩渌庥镉镏挚梢圆慰几靡?,特殊的应符合各自语言的惯例格式要求)

  1、整篇文章的大标题居中,用“Times New Roman”,小2号字体;

  2、正文用Times New Roman”,5号字体;

  3、大标题与正文之间的标题的字号按“3号——4号——5号”的顺序,超过3级标题的仍按此顺序,排到“5号”后,以后的几级标题都按“5号”;

  4、每一自然段落的起头文字不退后。各自然段之间空一行;

  5、各级标题的编号选用应恰当,且不得出现中文编号,如“三”、“(三)”等,各级标题上下应各空一行。

  6、不同级标题的编号处于不同的层次上,译者可以通过拖动word文件中的标尺来实现这个目的。同级标题编号应对齐,整个文件中的所有正文应全部对齐。整个文档必须清晰整齐。译者也可以参考老外的一些正式文件,他们的文件在格式上非常漂亮。

  7、不得在英文中出现书名号“《》”,英文中的书或文章的题目应采用斜体来标记,而不是书名号;

  8、外文译文按原中文格式,需斜体的地方,译文就斜体,需加黑的地方,译文也加黑;

  9、请高度重视单词大小写问题。整篇文章的大标题中,除连词、介词外,其余单词的首字母都应大写;其他标题只有句首的字母大写,其余单词小写

  10、翻译完后,务必用逻辑检错程序查找是否有拼写错误、语法错误。

  11、如客户在格式上有特殊要求的,应服从客户的要求,如有的客户要求一页对一页地翻译,有的客户要求按照原文格式,有的客户要求分栏排版等。

  12、在该分页的地方,务必进行分页,分页时必须通过插入分页符进行,即在word中点菜单“插入”下的“分隔符”,严禁使用打多个回车键来达到分页的目的,这样在修改时就会产生混乱。

 

文件内容格式

  为了便于译文文件的整理和交接,译文的格式一般应与原文的格式相一致,该空行的要空行,该空格时要空格,但是也要符合中文的习惯,比如中文段首要空两格。 word 文件要用规范的模版,正文一般用小四号宋体,特殊要求的除外。在文档中不应随意增加原文中没有的符号和线条,曾经有译者在文档中加了横线,结果无法删除掉,导致时间的大量浪费。因此不得采用别人有可能无法破解和删除的东西,交来的稿件必须是定稿。

  译文文件名格式 译文文件名要规范,统一格式为 “ ( 2014-01-18 )刘军:中国石化集团项目材料 5 第 26 页至 50 页英文译文 ” 文件名中的要素依次为年月日、译者姓名、项目名称、所翻译章节和译文的语种。这样便于文件的接收和整理。

 

电子邮件主题格式

  电子邮件主题应写明确,比如 “ 刘军:中国石化集团译文 ” ,不得随意写几个符号,以便于文件的接收和整理。因为每天有上百封邮件,涉及许多项目和许多译者,如果没有规范很容易出问题。

 

发送文件注意事项

  在接收到原文后应通知联系人,确保文件被收到并能够打开。在发送译文后,应通知联系人,在确保文件被收到后再离开电脑,以免文件传送发生问题,耽误时间。要求返还的纸面上的资料应按时返还。

  时间进度翻译任务都有很严格的时间要求,一般来说客户给我们的时间都很紧,翻译公司从来不打埋伏,说几点要就必须在几点前发过来,这也是为了给译者更多的时间。一般来说,译文收到马上就会给客户。翻译公司基本上没有校对的时间。质量、格式和时间进度基本上都由译者来保证。所以要求译者必须在规定的时间内保质保量地完成,不能留尾巴。

 

翻译费和合作基础

  本翻译社的信用是没有问题的,请放宽心,没有必要把精力放在这上面,只要质量没有问题,翻译费就肯定没有问题。我们会在经过内部检查和客户认可后很快支付翻译费,请不要催促,以免浪费时间,以免影响大家的工作和学习。质量是合作的基础和保障,任何译者都不得抱侥幸心理,如因质量问题导致客户退稿或扣款,译者应负全部责任。公司对翻译人员都要进行严格测试后才正式聘用,为此,不得随便找别人代替翻译。要求认真思考,反复推敲,不能不求甚解;要求多查词典,不能望文生义;要严格要求自己,不能应付差事。否则后果自负。